サンスクリットを書く！

●サンスクリット語を書いてみよう！

このページはですね、わたしが考えました。

えーと、突然ですが、サンスクリット語ってあこがれませんか？
正確に言うと、デーヴァナーガリー文字ってやつです。
あの、ちょっとアラビア語みたいというか、あれですあれ。

「梵語」っていうんだと思ってたんですが、
さっきwikipediaで調べたら、ちょっと違う点があるっぽいですね。
何がどう違うのかわかりませんでしたけど。

あれ、なんかかっこいいですよね。
でもさっぱりわかりませんよね。
よく見るのは「オーム」とかですが、他のはなにがなんだか・・・。

去年の手帳販売のときに、購入してくださった方からのメールに
「早速マントラを書き写しました」ということが書いてありました。

その後、別の方がオームマークをスワロフスキーで貼り付けてるのを見かけて、
わー、かわいー！！！　と感動したんです。

このときに、ああ、欧米人が漢字にあこがれるように
ヨガをする人はサンスクリット語にあこがれるのかもなあ、と思ったんですね。

さて、ここで質問です。
あなたは外国人が変な漢字のタトゥーを入れているのを見たことがありませんか？

わたしはあります。
「裸」とか、「大使」とか。

「愛」だけど、なんか線とか点が足りないとか。
こう、残念な感じの漢字を入れてる人、いますよね。

「大使」はですね、「エンジェル」だと思ったらしいですよ。
それは「天使」だ。線が一本足りなくってよ。

漢字のタトゥーはちゃんと漢字が書ける人に入れてもらわないとダメですね。

ちょっと逸れちゃいましたけど･･･。

見よう見まねでサンスクリット語を書いたりしたら、
同じようなことが起こりえるんじゃないかと思ったんですよね。
だって、サンスクリット語の文字、読めないじゃないですか。
線が一本足りないとか、気づきます？　絶対わかんないですよ。

先の例で言うと、「大使」は線を追加したら「天使」に修正可能だけど、
これが「犬使」とか「太使」になってたら、もう全然無理なわけじゃないですか。

あと、あんぽんたんな意味の言葉を手帳に書いてたら・・・？
たとえば、うーん、恋人に呼びかける意味での「Honey」って書こうとして
「はちみつ」って書いちゃうような？

間違ってはないんだけど意味が違うよ、っていう・・・。

これまた漢字のタトゥーに多いですが、
読める人が見たら、失笑ものですよね。

ということで、これはもう絶対に、きちんと知識がある人に書いてもらわなきゃ！
と思って、迷うことなく伊藤武先生にご相談した次第です。

こんな感じ。
言葉の解説も、本来の意味や由来がわかる内容ですごく勉強になります。

お気に入りの言葉を見つけたら、ぜひぜひ書き写してみてください。

>★収録ワード★
ヨーガ／オーム／シャーンティ／プールナ／サットヴァ／シャウチャ／サントーシャ
タパス／スワーディヤーヤ／シュリー／スティラ／スカ／プラーナ／ニルヴァーナ
プルシャ／プラクリティ／イーシュワラプラニダーナ